Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダイイチルビー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するダイイチルビーは、暗いブラウン系の長髪を持ち、両サイドを三つ編みにまとめた髪型が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片耳には大きな赤いリボンと花の装飾が付けられている。瞳は紫がかったピンク系で、髪色とのコントラストが際立っている。衣装は紫基調の制服型で、胸元に大きなリボンと円形モチーフを備え、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。同作品内の他キャラと比較しても、赤いリボンと花飾りの存在が最も強い識別点となる。
翻訳注釈
「ruby」は宝石のルビーを意味する一般名詞であり、翻訳時に装飾品や宝飾の意味と混同されやすい。本キャラは競走馬由来の固有名詞であるため、直訳は避けるべきである。「large ribbon ornament」は文化圏によって婚礼や儀式の象徴と解釈されやすいため、キャラクターデザイン上の髪飾りであることを補足する必要がある。「braided hair」は単なる三つ編みではなく、両サイドの意匠である点を明確にすると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「ルビー」という名称は宝石名や他作品キャラと混同されやすいが、本キャラは競走馬由来であり、赤いリボンと花飾りが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #大型リボンデザイン
カワカミプリンセス
アイネスフウジン
サトノダイヤモンド
マンハッタンカフェ
ホッコータルマエ
ハッピーミーク
フサイチパンドラ
ヴィルシーナ
ヒシアケボノ
駿河たづな
グラスワンダー
桐生院葵
赤坂美聡
タイキシャトル
ウインバリアシオン
バブルガムフェロー
ネオユニヴァース
佐岳メイ
エアメサイア
シリウスシンボリ
