スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
シルビア
見せてあげる。世界を救い皆を笑顔にする・・シルビア一世一代のエンターテインメントを！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シルビア |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
シルビア（作品タイトル：『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』）は、黒髪オールバックで、標準的な体格を持つ男性キャラクターとして描かれているが、言動や衣装の演出から「心は女性」と明示的に表現されている点が特徴である。外見上は赤いインナーの上に白とグレイの縞模様の衣服を重ね、道化師風の丸い装飾を施した衣装を身にまとっており、色彩構成やフォルムからも舞台的・パフォーマンス的要素を強く持つ。武器にはトランペット風のアイテムを用いており、視覚的にもユニークな構成となっている。非人型要素は存在せず、分類上は人間の男性キャラに該当するが、性自認の側面で文化的差異が現れやすい設計である。
「シルビア」という名前は日本語カタカナ表記で女性名に聞こえるが、作中では生物学的には男性であることが明言されている。翻訳上は、文化圏によって性自認・性表現への理解や受容度に差があるため、誤認による男女変換的翻訳や、性別の改変的処理は禁止とする。言語展開時には、名前の語感と外見・言動のギャップを強調せず、中立的に描写することが重要である。また、「女装」「オネエ」「道化師」など特定文化の表現に寄りすぎた用語の使用は誤解や偏見を助長する恐れがあるため、慎重な語彙選定と注釈対応が望まれる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
