Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェア・エニックスから2017年7月29日に発売された『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のキャラクターです。
シルビア
見せてあげる。世界を救い皆を笑顔にする・・シルビア一世一代のエンターテインメントを！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シルビア |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて（2017）』に登場するシルビアは、長髪を後ろで束ねた髪型を持ち、細身の体格で描かれている。衣装は赤い長袖の上に、縦縞模様のチュニックを重ね、裾には玉飾りが等間隔に配置されている。腰には細いベルトを締め、全体的に舞台衣装的なシルエットを強調している。手には大型の管楽器を模した道具を持ち、装飾性が高い。構造分類としては「舞台衣装型／記号装飾型」に属し、同作内の兵士系キャラ（例：グレイグ）の実用的鎧構造と対比的である。
「道化」「ピエロ」に類する翻訳は文化圏により差異が大きく、欧米では滑稽芸能者、東アジア圏では祭礼や舞踊要素を強調する場合がある。また「costume」は衣装全般を指すが、舞台用か日常服かの誤読が生じやすい。視覚的な「玉飾り（pompom）」は単なる装飾ではなく、役柄を示す象徴記号として補足が必要となる。
「シルビア」は洋画・小説などで一般的な女性名として多用される。検索や翻訳時には『ドラゴンクエストXI』のキャラクターであることを明示し、他の同名人物（映画女優・文学登場人物等）と区別する必要がある。
#舞台衣装型 #記号装飾型 #縦縞チュニック #玉飾り装飾 #管楽器モチーフ #細身体格 #髪後束ね型 #非実用衣装構造
