Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1987年1月26日に発売された『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』キャラクターです。
かつて竜王を倒したロトの勇者とローラ姫が築いたこのローレシア・・。仲間と共に必ず守り抜いて見せる！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストII 悪霊の神々（1987年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
ドラクエ１にて竜王を倒したロトの勇者の子孫である、ローレシアの若き王子。『ロトの血を引く』というキーワードが重要となる。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストII 悪霊の神々（1987）』に登場する勇者は、青を基調とした軽装の鎧と布衣を重ね、象徴的な盾と剣を備えている。頭部はゴーグル付きのヘルメットを装着し、冒険者らしい実用性を備えた意匠となっている。胸部はシンプルな布鎧構造で、腰には太いベルトとポーチを備え、機能性を強調している。盾には金色の紋章が刻まれ、剣も同色の装飾を施して統一感を持たせている。全体像は「軽鎧装束型」に分類でき、前作の勇者（重厚な鎧主体）に比べ、機動性を重視したデザインが特徴である。
「ヘルメット」は “helmet” として訳されるが、ゴーグル付きである点を補足しないと現代軍用の印象を与えかねない。「ポーチ」は “pouch” で一般的だが、西洋圏では小物入れ程度に解釈されやすく、装備の一部である点を補足するとよい。「紋章」は “emblem” または “crest” と訳されるが、宗教的記号と誤解される場合があるため、盾の装飾的要素として説明が必要である。
「勇者」という称号は他作品でも頻繁に使用されるため、『ドラゴンクエストII』における主人公称号であることを明記する必要がある。翻訳時に単に “Hero” と表記されると他シリーズの勇者像と混同されやすい。
#軽鎧装束型 #青基調衣装 #ゴーグル付きヘルメット #剣盾装備構造 #紋章装飾型 #ベルトポーチ装備 #布革混合防具 #機動性重視
