| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストII 悪霊の神々＜サマルトリアの王子（トンヌラ） |
エニックスから1987年1月26日に発売された『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』キャラクターです。
トンヌラ
いやー、探しましたよ！ははは！
勇者
・・・。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サマルトリアの王子 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストII 悪霊の神々（1987年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「サマルトリアの王子」は、地名と称号の組み合わせによる呼称であり、固有名ではなく、所属国と身分を同時に示す機能的な名称となっている。翻訳時には「Samaltoria Prince」のように直訳されやすいが、地名の語感や語順に言語依存の変化が起きる可能性がある。外見的には緑系の衣装にオレンジのマントを羽織り、ゴーグル風の帽子とロトの紋章を持つマントが識別要素となる。シリーズ内では役割が明確に分化しているが、個人名が不明なため、翻訳時に名詞的安定性を保つための補足が必要となるケースがある。
「サマルトリアの王子」は、翻訳言語によって「王子（Prince）」と「地名（Samaltoria）」の語順をどう処理するかに差異が出やすく、特にラテン語系言語では逆順となる可能性がある。また、Samaltoriaという地名は架空名であるため、誤って実在の文化圏の言葉や都市と関連付けられないよう注意が必要。「王子」という称号は、直訳されると政治的権威を伴うと解釈されることもあるため、ゲーム内での役割と一致する形で記述すべきである。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
勇者と同じく『ロトの血』を継ぐ者の一人。サマルトリアの王子までが公式であり、固定の名前はない。散々探し回っても中々見つからず、多くのユーザーが彼の一言目に突っ込みを入れた。
