| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストII 悪霊の神々＜ムーンブルクの王女（プリン） |
エニックスから1987年1月26日に発売された『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』キャラクターです。
プリン
なーに？照れるなんてあなたらしくないわよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ムーンブルクの王女 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストII 悪霊の神々（1987年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「ムーンブルクの王女」という名称は、王族の身分（王女）と地名（ムーンブルク）を組み合わせた構造であり、固有名ではなく役割的な呼称に近い。視覚的には、金髪・小柄な体格・白いローブ・紫の帽子とスカーフ・杖を持つなど、魔法使い的な造形を想起させる特徴が明示されている。中世ヨーロッパ風のファンタジー文脈に基づいたデザインではあるが、実在文化の特定意匠とは結びついていない。命名上、個人名が欠如しているため、翻訳時に名詞構造の簡素さが反映されやすく、定義的に扱う必要がある。
「Princess of Moonbrooke」などの訳例が一般的であるが、「Moonbrooke」が実在しない地名であるため、発音や綴りの変形・誤読に注意が必要。また、「王女（Princess）」という語は言語により政治的意味の強さに差異があり、役割的称号として訳す場合、文化圏ごとの敬称規則との干渉が生じやすい。「ムーンブルクの王女」は固有名詞ではなく、構造上は「役職＋所属地」に分類されるため、翻訳ではそれを保持する語順と語義精度が重要となる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
勇者と同じく『ロトの血』を継ぐ者の一人。ムーンブルクの王女までが公式であり、固定の名前はない。武器は苦手だが魔法の才能がずば抜けている。
