Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 武道家 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
一見すると小柄で可愛らしいが、いざ戦闘スイッチが入ると人が変わったように狂暴になり、自慢の棒術でバッタバッタと人をなぎ倒す。だがあの棒、どこかで見た気が・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する武道家（女）は、黒髪を二つに結い上げ、左右に大きく跳ね上がった髪型が特徴的である。頭部には水色の飾り玉を用いた髪留めを付け、首元には橙色のスカーフを巻いている。衣装は緑を基調とした武道着で、胸部に円形の紋章を縫い付け、腰には赤い帯を巻いている。右手には棒術用の武器を背負い、手には指ぬき手袋を着用。全体像は「武道装束型」に分類でき、男の武道家が露出度と体格を強調する構造に対し、女武道家は軽装ながらも布の重ねや帯装飾によって動きやすさと象徴性を両立させている。
「武道着」は “martial arts uniform” と訳すのが適切で、単に “robe” とすると宗教服と混同されやすい。「帯」は “belt” とされるが、武道特有の意匠を補足するなら “martial belt” とする方がよい。「棒」は “staff” とすると僧侶用の杖と混同されやすく、”martial staff” あるいは “fighting staff” が望ましい。
「武道家」という職業名は他の格闘系キャラクターや作品でも使われやすいため、『ドラゴンクエストIII』固有の職業であることを明示しておく必要がある。
#武道装束型 #黒髪二つ結び #橙色スカーフ #緑基調衣装 #赤帯装飾 #棒術武器装備 #指ぬき手袋 #格闘職デザイン
