Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 遊び人 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
宝物に目がなく、密かに世界征服を狙っている野心家。『女性と犬のような生き物』を子分にし、世界征服をする夢を見たと語っているが、その信憑性はいかに。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する遊び人（男）は、赤と青の四色構成の帽子をかぶり、頭頂にはスライムを模した小型の飾りを載せている。顔には三角形や丸のペイントが施され、赤い鼻と相まって道化風の意匠となっている。衣装は黒を基調とした外套で、前面に赤と黄色の縦長の布装飾を重ね、首元は白い襟で囲んでいる。袖口と裾は広がりを持ち、全体として緩やかなシルエットでまとめられている。全体像は「道化装束型」に分類され、戦士や僧侶などの実用的職業装備と比較すると、象徴性や演出性を強調した構造となっている。
「道化師風の衣装」は “jester’s costume” が適切であるが、西洋では単なる舞台衣装と誤解されるため、職業としての意匠であることを補足する必要がある。「顔のペイント」は “face paint” で表現可能だが、文化圏によっては宗教儀式や祝祭のイメージと混同されやすい。「外套」は “cloak” と “robe” が混同されやすいため、丈や装飾性を補足して訳すことが望ましい。
「遊び人」という名称は日本語独自のニュアンスを持ち、英語圏で “Playboy” などと誤訳される可能性がある。『ドラゴンクエストIII』の職業キャラクターであることを明示して区別する必要がある。
#道化装束型 #四色帽子構造 #スライム装飾 #顔面ペイント #黒基調外套 #赤黄布装飾 #襟付き衣装 #演出性重視
