Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 遊び人 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
元々抜群に運がいいラッキーガールだったが、ある日この『謎の鎌』を拾ってから、魔物が一切寄り付かなくなったという。鎌の刃の根元をよく見ると『冥王音流気流』とあるが、一体何のことか誰も分からないという。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する遊び人（女）は、金色の巻き髪を大きく広げ、頭部にはウサギ耳を模した赤紫色のカチューシャを装着している。衣装は紫を基調としたボディスーツ型で、肩や脚部に破れを含む軽装的な構造を持つ。首元には赤いチョーカーを巻き、腕には白い手袋を装備。足元はハイヒール型の靴でまとめられている。右手には大型の戦斧を携え、全体像は「道化軽装型」に分類でき、男性の遊び人が道化師的衣装であるのに対し、女性はバニー風意匠を基盤とした特徴を備えている。
「バニー風衣装」は “bunny suit” と直訳できるが、西洋では現実のショーガール衣装を想起させるため、文脈補足が必要。「耳飾り状のカチューシャ」は “headband with rabbit ears” と記すのが適切。「斧」は単に “axe” と訳すと小型の斧を連想されやすく、”battle axe” と補足するのが望ましい。
「遊び人」という語は英訳で “playboy” など誤った意味に取られる可能性があるため、『ドラゴンクエストIII』の職業キャラクターであることを必ず併記し、固有職であることを明示する必要がある。
#道化軽装型 #巻き髪基調 #ウサギ耳装飾 #紫基調衣装 #チョーカー装飾 #白手袋構造 #戦斧装備 #バニー風デザイン
