Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 賢者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
３の女性キャラでは女戦士と並んで絶大な人気を誇る賢者。パーティに回復魔法、敵に攻撃魔法を同時に仕掛けようとしている心強いワンシーン。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する賢者（女）は、長い青髪を後方に流し、額には赤い宝玉を中央に据えた金色の冠を装着している。衣装は白を基調としたワンピース型の軽装で、腰に赤いベルトを締め、上半身には青いマントを羽織っている。腕には黄色の長手袋を装備し、動作の中で手元が強調される構造を持つ。全体は「儀礼衣装型」として整理でき、同作における戦士や勇者の重装備と比較すると、布と装飾を主体とした象徴的なデザインが特徴である。
「冠」は “crown” と “tiara” の訳があり、文化圏によって王族装飾と誤解されやすい。賢者の識別要素として “headband with jewel” と補足するのが適切である。「ローブ」は “robe” と直訳すると宗教的僧衣や寝間着と誤解されるため、”mage robe” などの説明が望ましい。「マント」は “cape” と “cloak” の区別があり、この場合は短めで軽量な “cape” が正確である。
「賢者」という名称は他のRPG作品でも職業名や称号として広く用いられる。『ドラゴンクエストIII』固有の職業キャラクターであることを明記しないと、検索や翻訳で混同される恐れがある。
#儀礼衣装型 #青髪基調 #冠装飾構造 #赤宝玉装飾 #ローブ衣装 #青マント装備 #長手袋装飾 #象徴的デザイン
