Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1988年2月10日に発売された『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』キャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 商人 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
交渉術と創造性が人並外れていて、今日もあるレアモンスターを捕まえ、それを武具にするアイディアを思いついたという。この世には『伝説の武器』なるものがあるらしいが、彼女曰く、『こっちのがすごいわよ』。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…（1988）』に登場する商人（女）は、水色の髪を高く束ねて後方に流した髪型を持つ。衣装は胸元を覆う布と短い上着を組み合わせ、下半身は軽装のズボンを合わせている。肩からは大きな黄色の袋を下げ、腰には紐で縛られた布帯を装着。腕には革製のリストガードを備え、背中には赤い鞘に収められた刀剣を携えている。全体は「実用衣装型」に分類でき、戦闘職キャラに比べて商取引や携行性を強調した構造が特徴である。
「袋」は “bag” とすると一般的すぎるため、”merchant’s satchel” や “trader’s pack” と補足する方が適切。「リストガード」は “bracelet” と誤訳されやすく、防具であることを示すため “wrist guard” を用いるのが望ましい。「鞘」は “scabbard” とするのが正確で、”sheath” と区別することで武具用の意味を伝えられる。
「商人」という名称は他作品や現実職業でも広く用いられるため、『ドラゴンクエストIII』の職業キャラクターである点を明示しないと検索や翻訳時に混同される恐れがある。
#実用衣装型 #水色髪基調 #高束ね髪型 #大型袋装備 #布帯構造 #リストガード装飾 #刀剣携行型 #交易職デザイン
