エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
勇者
俺は人間の父さんと天女の母さんを親に持つ選ばれし者らしい。シンシアの仇を討つんだ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエスト4』に登場する「勇者」は、一般名詞としての「英雄的存在」を意味する称号であり、個人名ではない。作中においては明確な固有名が存在しないため、翻訳時には「勇者＝Hero」という単語が不定形に扱われやすい構造を持つ。視覚的には、緑髪に白と緑を基調とした衣装、トカゲや龍を思わせる意匠のついたヘルメットが特徴であり、他シリーズの「勇者」との識別要素となる。非実在文化をベースにしたファンタジーデザインであるため、現実文化と誤結びつけされるリスクは限定的である。
「勇者」という語は英語の “Hero” に対応するが、固有名詞のように誤解される可能性があるため、文脈に応じて冠詞を加えた “the hero” や “a hero” の選定が必要となる。多言語翻訳時には、一般名詞と称号の中間的な機能を有している点を意識し、誤って名前として処理しないよう注意が必要。また、シリーズを通して同名の役割が継続して登場するため、ナンバリングとの関連性を記載するなどの明確化が望ましい。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
人間と天女の子供であり、復活が予言されている地獄の帝王『エスターク』なるものを倒す力を生まれながらに秘めている伝説の人物。最新作でピサロと対面するシーンでは、多くのファンが鳥肌を立てた。
