エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
アリーナ
パデキアのたねは、私たちが見つけて、クリフトを助けてみせるわ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
「アリーナ」は固有名であり、称号や役職を含まないシンプルな個人名で構成されている。名前の語感は欧州語圏で一般的な女性名に近く、翻訳においても固有名詞として扱うのが基本となる。外見上は、小柄な体格に黄色い衣装、青いとんがり帽子とマント、オレンジ髪といった構成で統一されており、識別性は高い。視覚的には中世ファンタジー風の衣装を基調としつつも、特定文化に偏らない設計となっている。キャラクター名の一部に意味を持たないため、意訳の必要性はない。
「アリーナ」はそのまま固有名詞として翻訳対象言語に移植するのが望ましい。英語、フランス語、ドイツ語などでは「Arena（競技場）」という語と綴りが類似するため、意味的誤読を避けるために語義注釈や明示的なキャラクター名指定が必要な場合がある。特に自動翻訳では地名や一般名詞と誤認されるリスクがあるため、固有名であることを構文的に明確にする処
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
彼女はたびたび『おてんば』と言われるが、武術の才能は圧倒的で、ドラクエシリーズ最強の可能性すらある。ある日、寝室の壁を蹴破って城を飛び出し、彼女の旅は始まった。
