Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1990年2月11日に発売された『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち』キャラクターです。
パデキアのたねは、私たちが見つけて、クリフトを助けてみせるわ！
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 勇者 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
彼女はたびたび『おてんば』と言われるが、武術の才能は圧倒的で、ドラクエシリーズ最強の可能性すらある。ある日、寝室の壁を蹴破って城を飛び出し、彼女の旅は始まった。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストIV 導かれし者たち（1990）』に登場するアリーナは、明るいオレンジ色の髪を大きくカールさせ、両耳にはイヤリングを付けている。頭部には青色のとんがり帽子をかぶり、首元には大きな青いマフラーを巻いている。衣装は黄色のワンピース型チュニックで、腰には黒いベルトを締め、胸元には大きなリボンを結んでいる。手には橙色のグローブを装備し、足元には同系色のブーツを履いている。全体像は「軽装戦闘型」に分類でき、勇者や僧侶と比べて布装備を主体にした動きやすいデザインが強調されている。
「とんがり帽子」は “pointed hat” で訳されるが、文脈を明示して “adventurer’s hat” または “wizard’s hat” と補足するのが適切。「マフラー」は “scarf” で一般的だが、戦闘装備としての象徴性を強調するなら “adventurer’s scarf” とする方がよい。「チュニック」は “tunic” とされるが、現代衣服と混同されないよう “battle tunic” と補うのが望ましい。
「アリーナ」という名称は海外では人名や場所名（Arena）と混同される恐れがある。『ドラゴンクエストIV』におけるキャラクター名であることを明示する必要がある。
#軽装戦闘型 #オレンジ髪カール #青帽子装飾 #黄色チュニック #青マフラー構造 #橙色グローブ #布装備基調 #機動性重視
