Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1995年12月9日に発売された『ドラゴンクエストVI 幻の大地』キャラクターです。
あらこんにちは。これは別に独り言じゃなくてよ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 主人公 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
想像を絶する過去を持ち、その内容が常軌を逸しているゆえに『ドラゴンクエスト』では詳細を『不明』とするほど過酷な現実を生き抜いてきている。この事件が原因で、一人の男の運命の歯車が大きく変化する。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストVI 幻の大地（1995）』に登場するミレーユは、長い金髪を流し、額には装飾的なサークレットを装着している。衣装は白と青を基調としたローブ風の構造で、腰には黄色い帯を巻き、肩からは青い外套が垂れている。胸元にはアクセサリーを下げ、腰には紫のポーチを装備。手首には銀色の腕輪を付け、全体のデザインは優雅さと実用性を兼ね備えている。全体像は「舞踏儀礼型」に分類でき、同作の戦士系キャラクターの重装備と比較すると、布衣主体で象徴的な装飾が強調されている。
「サークレット」は “circlet” と訳すのが正確で、”crown” とすると王族の冠と混同されやすい。「ローブ」は “robe” と直訳できるが、儀礼的性格を持つため “ceremonial robe” と補足するのが適切。「ポーチ」は “pouch” で良いが、文脈により “adventurer’s pouch” とすると機能性が強調される。
「ミレーユ」という名前は他作品や実在の女性名として使われる場合があり、翻訳や検索で混同が生じる可能性がある。『ドラゴンクエストVI』のキャラクターであることを明記する必要がある。
#舞踏儀礼型 #金髪キャラ #サークレット装飾 #青白ローブ基調 #黄色帯装飾 #紫ポーチ装備 #腕輪装飾 #布衣主体
