エニックスから1998年9月25日に発売された2000年8月26日に発売された『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』のキャラクターです。
アイラ
はじめてきたのに、このお城はなんだか懐かしい気がする・・
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アイラ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
アイラ（作品タイトル：『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』）は、黒髪・肌色の肌を持つ人間の女性キャラクターで、標準的な体格に分類される。衣装は赤系を基調とし、グローブやブーツも同系色で統一されている。下半身にはブルマ状の衣装が用いられているが、紫の腰巻によって露出が調整されており、全体としては活動的かつ戦闘向けの意匠となっている。視覚的には動きやすさを前提とした構成であり、文化的背景によらず中立的な動きやすい装束としての説明が可能である。
「ブルマ」や「腰巻」といった表現は、言語や文化圏により下着・伝統衣装・格闘服など異なる連想を引き起こす可能性があるため、翻訳時には「露出を抑えた軽装下衣」「動きやすい衣装」などの中立的構文が推奨される。また、「露出」という語彙そのものが、文化や媒体によっては過敏に反応される場合があるため、装備の機能性・構造を優先した記述が望ましい。アイラという名前は意味を持たないカタカナ語であるため、固有名詞であることを明示し、他言語の一般名詞・人名との混同を避ける必要がある。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
Character memo
ユバール族の躍り手で、プロフィールにはこうある。『かつて冒険好きで有名だった伝説の守り手の血を引いている』と。これが一体何を意味するかは、冒険をしてのお楽しみだ。
