エニックスから1998年9月25日に発売された2000年8月26日に発売された『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』のキャラクターです。
（勇者）、キーファ、遊んでくれてありがと。つまらなかったわ。じゃあね
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マリベル |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
マリベル（作品タイトル：『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』）は、小柄な体格をもつ人間の女性キャラクターで、肌色の肌とオレンジ色の髪が視覚的特徴となっている。赤いドレス風のインナーに緑色の上衣、そして頭部にはオレンジのほっかむりを着用しており、全体としては中世風の簡素な衣装を連想させる外観となっている。この服装構成は、装飾よりも機能性と実用性を重視しており、特定の文化的職業や階級を連想させないよう設計されている。視覚的印象としては、農村的・日常的な生活感を前提とした構成がとられている。
「ほっかむり」という語は日本特有の頭部衣装であり、直訳では意味が通じない文化圏が多いため、「布で頭部を覆う頭巾」や「頭に巻かれた布」などの中立的な表現が必要である。また、衣装全体の構成が「古風」「質素」「家庭的」などの意味合いに受け取られやすいため、誤ってキャラクターの地位や職業を限定的に訳すことは避けるべきである。マリベルという名前はカタカナ固有名詞であり、他言語で一般名詞と誤認されないよう、固有名詞である旨の明示が望ましい。色名に関しても文化ごとの連想差異に配慮し、単純な色彩情報として記述する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
わがままでひねくれていて高飛車で、好奇心旺盛のおてんば娘。これだけ聞けば邪魔者でしかないが、実際には彼女がいないとぽっかりと穴が空く。そんな存在である。
