Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
エニックスから1998年9月25日に発売された2000年8月26日に発売された『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち』のキャラクターです。
（勇者）、キーファ、遊んでくれてありがと。つまらなかったわ。じゃあね
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マリベル |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
わがままでひねくれていて高飛車で、好奇心旺盛のおてんば娘。これだけ聞けば邪魔者でしかないが、実際には彼女がいないとぽっかりと穴が空く。そんな存在である。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ドラゴンクエストVII エデンの戦士たち（2000）』に登場するマリベルは、赤みがかった茶色の髪を肩口でまとめ、後ろにリボンを結んだ髪型をしている。衣装は赤いワンピースの上に緑色のロングベストを重ねた構造で、胸元から裾にかけて縦にオレンジの装飾ラインが施されている。頭にはフード付きの頭巾をかぶり、全体的に農村や家庭的な背景を思わせる装いでまとめられている。袖や裾はゆったりとしており、動きやすさを重視した衣服デザインである。同作の戦闘職キャラクターに比べ、マリベルは生活感や親近性を強調した「日常服融合型」の構造に分類できる。
「頭巾」は “hood” と訳されるが、農村的背景を強調するなら “kerchief-style hood” と補足するのが適切。「ロングベスト」は “long vest” が正確で、単に “dress” とすると誤訳につながる。「装飾ライン」は “decorative trim” とすると構造的意味が伝わりやすい。
「マリベル」という名称は他作品や実在名にも存在するため、検索や翻訳時に混同の恐れがある。必ず『ドラゴンクエストVII』のキャラクターであることを明示して区別する必要がある。
#日常服融合型 #茶髪リボン装飾 #頭巾装備 #緑ロングベスト #赤ワンピース基調 #装飾ライン構造 #生活感重視 #非戦闘的デザイン
