| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ＜女の子 |
スクウェア・エニックスから2016年1月28日に発売された『ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 女の子 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ（2016年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
女の子（作品タイトル：『ドラゴンクエストビルダーズ アレフガルドを復活せよ』）は、プレイヤーキャラクターとして選択可能な人間の少女であり、体格は子供体型、髪はブロンド、肌の色は標準的な肌色に分類される。装備は石製の大型ハンマーで、建築・採掘用の道具として視覚的に強調されている。赤い帽子と洋服、頭部のゴーグルがアイコン的特徴であり、全体として作業系・クラフト系キャラクターの象徴的デザインとなっている。視覚的構成は、少年型と対になる形で意図的に平衡性を持たせた設計となっている。
「女の子」という表現は、各言語で “girl”, “young heroine”, “female avatar” などに翻訳され得るが、年齢・役割・ユーザー操作性の観点を考慮し、意訳による人格的補完は避け、機能的呼称に統一するのが望ましい。衣装の赤系配色やゴーグルといった装飾は、文化的に「職業的意味」や「階級的象徴」として解釈されるおそれがあるため、外見的事実のみを中立的に記述し、象徴的・感情的含意を排除することが重要。また、ハンマーの素材に言及する場合も、武器ではなくツールとして明確に扱う表現が翻訳時の混乱を防ぐ。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
