| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ＜ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島＜女の子 |
スクウェア・エニックスから2018年12月20日に発売された『ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 女の子 |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島（2018年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
女の子（作品タイトル：『ドラゴンクエストビルダーズ2 破壊神シドーとからっぽの島』）は、プレイヤーキャラクターとして選択可能な人間の少女であり、体格は子供型、髪色はブロンド、肌の色は標準的な肌色に分類される。ツインテールの髪型は赤いリボンで結ばれており、衣装は赤と白の模様が入ったワンピースと黄色いスカーフから構成される。背中には学生的な印象を与えるリュックを装備し、クラフト用の大型ハンマーを持つことで、建築者としての役割が視覚的に表現されている。全体として、子供らしい可視性とビルダーという職能性が調和したデザインが特徴である。
「女の子」という呼称は、文化や言語によって “girl”, “young female protagonist”, “female builder (child)” などに変化し得るため、翻訳時には文脈に応じた年齢的・機能的表現への調整が必要である。特に「学生風のリュック」「ツインテールの赤リボン」などの装飾は、文化圏によって年齢・社会的役割の印象が異なるため、過度な象徴解釈は避け、視覚的要素として記述することが重要。また、ハンマーの所持が「武器」と誤認されないように、道具（ツール）としての機能性に重点を置いた訳語選定が求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
