| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストヒーローズ＜ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城＜ジュリエッタ |
スクウェア・エニックスから2015年2月26日に発売された『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジュリエッタ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城（2015年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
ジュリエッタ（作品タイトル：『ドラゴンクエストヒーローズ 闇竜と世界樹の城』）は、発明家という設定に基づいた視覚的表現がなされた女性キャラクターである。紫色のワンピースに白いエプロン風の衣装を重ね着し、同色系の帽子を被っている。髪はオレンジ〜茶色系で、肌は標準的な肌色。武器は一般的な近接武器とは異なり、発明品と思しき特異な形状のものを用いる点が視覚上でも明確にされており、分類的には「技術者系女性キャラ」という設計上の特性を持つ。衣装全体は一見すると中年女性的な家事服にも見えるが、造形は若年知的女性の象徴的アイテムとして再構成されている。
「ジュリエッタ（Julietta）」は欧州諸語で古くから存在する女性名であり、特にイタリア語やスペイン語圏では「Julieta」「Giulietta」として定着している。文学作品（例：ジュリエット）との関連性を翻訳時に想起させやすく、固有名詞であることを明示しないと誤って比喩的意味（恋愛的・悲劇的キャラ）を付与されるおそれがある。翻訳時はあくまでキャラクター固有名として取り扱い、文化的文脈との不要な結びつけは回避する必要がある。また “-etta” という語尾が「小さい／かわいい」の意味を持つ diminutive 接尾辞と解釈されるリスクにも注意し、誤解を防ぐためには直訳せず、音訳または綴り維持を推奨する。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
