| スクウェア・エニックス＜ドラゴンクエストシリーズ＜ドラゴンクエストヒーローズ＜ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり＜オルネーゼ |
スクウェア・エニックスから2016年5月27日に発売された『ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オルネーゼ |
| 初登場作品 | ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり（2016年） |
| CV | – |
| 鳥山 明（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
オルネーゼ（作品タイトル：『ドラゴンクエストヒーローズII 双子の王と予言の終わり』）は、大型のオノを武器とする女性キャラクターであり、戦闘的な外観を特徴とする。髪色はオレンジ、肌は標準的な肌色、体格は平均的である。衣装は露出を抑えつつも動きやすい構造となっており、グレイの腰巻、赤いタイツ、赤茶のグローブとブーツで構成される。全体として、原始的要素と都市的スタイルが混在した外観デザインが採用されており、汎用的なファンタジー分類に属しにくい中間的な衣装構成が特徴である。
「オルネーゼ」という名称は日本語以外の言語において既存の語義と結びつきにくい構造を持つため、固有名詞として音写を優先することが適切である。衣装デザインに見られる「原始的」要素と「都会的」要素の混在は、文化圏によっては衣装カテゴリや役割の誤認を招く可能性があるため、翻訳時には戦士系女性キャラであるという文脈を維持する必要がある。また、色彩構成における赤系・グレイ系の要素は、宗教的・感情的な象徴性に影響しうるため、誤訳による意味付けの暴走を避ける注意が求められる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
