Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アサシンエミュー
英語
Peckerel
アサシンエミューの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアサシンエミューは、青緑色の体を持ち、長い首と鋭い嘴を備えた鳥型モンスターである。下半身は筋肉質な脚と鱗に覆われた足を持ち、走鳥類の特徴を示す。尾は長く、先端に円形模様が描かれているのが特徴的である。翼は退化しており飛行よりも地上性が強調されている。全体的に#大型鳥型構造 として分類され、走鳥系モンスター群に位置づけられる。
翻訳注釈
「アサシン」は “assassin” に対応し、暴力的・危険的な意味を含むため英語圏での表記に注意が必要である。「エミュー」は実在動物名であるため、誤認のリスクがある。翻訳補助として “predatory bird-type” や “assault-runner bird” を使用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「アサシンエミュー」は、現実の動物「エミュー」と同一視されやすく、また暗殺者の意味を持つ“assassin”によって暴力的な印象を与える可能性がある。しかし本キャラはドラクエのモンスターであり、現実世界の鳥とは無関係であることを強調すべきである。
構造分類タグ
#大型鳥型構造
#長首嘴鳥体
#鱗脚走鳥類
#円形尾模様
#退化翼体
#青緑色外皮
スライム
いっぱいあるよー
