Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルクラウダー
英語
Cumulus vex
ヘルクラウダーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルクラウダーは、全身が淡い黄色の霊的な布状構造に覆われた存在である。顔の中心には縦長の口が開き、両耳のような器官が突き出している。上半身から伸びる腕は長く細く、手の指は鋭い形状で空中を指し示すように配置されている。下半身は雲のような紫色の塊に包まれ、浮遊感を示す#霊体雲状構造 を持つ点が特徴的である。
翻訳注釈
“Hell Clouder”や“Hell Clouder”と直訳すると、英語圏では宗教的に強い「Hell」の意味合いが前面に出て誤解を生みやすい。また“Clouder”は一般的な単語ではなく、雲や群集を意味する“cloud”と混同されやすい。翻訳補助語としては “spectral cloud-form” が適切である。
誤認リスク補足
「ヘルクラウダー」という名称は、クラウド（cloud）関連の一般名詞やクラウドサービス名と混同される恐れがある。また“Hell”の語が付くことで他作品の悪魔系キャラやゲームタイトルと重複する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#霊体雲状構造
#布状外皮
#長腕細指
#浮遊型体格
#耳状突起
#淡黄色外皮
#紫雲装飾
スライム
いっぱいあるよー
