Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かくれんぼう
英語
Kagebou
かくれんぼうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかくれんぼうは、小柄で丸みを帯びた体格を持ち、全体は黄土色と茶色を基調としている。頭部には大きなオレンジ色の布をかぶり、顔の大部分を隠すような外観をしている。両腕は短く、先端には丸い毛玉状の拳がつき、脚部は小さく外皮の色と揃っている。全体的に#隠匿衣装構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
“Hide-and-Seek Boy”や“Peekaboo Kid”など直訳すると、英語圏では日常的な遊びや子供を連想させ、モンスター名として適切さを欠く。特に“boy”の使用は誤認や軽視につながる。翻訳補助語として “concealed-creature type” を提案する。
誤認リスク補足
「かくれんぼう」という名称は、日本語の日常語「かくれんぼ（hide-and-seek）」と同音であり、遊びや子供向けの言葉と混同されやすい。また英訳時も一般的な遊戯名と重なる可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#隠匿衣装構造
#布状頭部装飾
#小型体格
#丸拳状手部
#黄土色外皮
#短脚構造
スライム
いっぱいあるよー
