Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
イブール
英語
Ivol
イブールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するイブールは、緑色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には赤い扇状の髪飾りを装着し、全身には金や青を基調とした荘厳な装束をまとう。両腕を覆う長い袖と肩部の張り出した装甲的衣装が特徴であり、手には装飾された杖を握っている。これらは#魔道衣装構造を示す典型的な外見である。
翻訳注釈
「イブール」という名称は英語圏で “evil” や “Ible” といった単語と混同されやすい。発音上の類似性が文化的衝突を生む可能性があるため、“Ibur (sorcerer-type monster)” など固有名と補助語を組み合わせるのが適切。補助構文語として “ritual-clad unit” を提案する。
誤認リスク補足
「イブール」は一般英単語や宗教的語彙と混同される恐れがあるが、本項は「ドラゴンクエスト」に登場する魔道士的モンスターを指すものである。他作品や現実の宗教概念とは無関係であることを明示し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#杖装備型
#装飾冠構造
#人型儀礼体
#長袖衣装型
#象徴装甲衣
スライム
いっぱいあるよー
