Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ズイカク
英語
Zuikaku
ズイカクの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するズイカクは、全身を褐色に染めた巨体の人型モンスターである。頭部は髭を備えた老人のような顔立ちで、眼は強い光を帯びている。上半身は裸で筋肉が露わになっており、下半身には布をまとった衣装を装着する。両腕を高く掲げた姿勢は戦闘的で、全体としては#巨像人型構造 に分類される。衣装と裸身の対比が特徴的な外見を示す。
翻訳注釈
名称「ズイカク」は、英語圏で第二次世界大戦期の日本空母“Zuikaku”と混同される可能性が高い。そのため翻訳時には「monster Zuikaku」と限定表記する必要がある。補助的には “giant statue-type” や “colossus figure” のような語を用いると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「ズイカク」は、実在の軍艦名や歴史的用語と一致するため混同の危険がある。特に軍事関連の文脈との誤認を避けるため、「ドラゴンクエストのモンスターであるズイカク」と明記することが重要である。
構造分類タグ
#巨像人型構造
#布衣装装備
#髭面頭部
#裸身筋肉体
#発光眼意匠
#神像的外形
スライム
いっぱいあるよー
