Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ロンダルキアガードの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するロンダルキアガードは、赤と青の二色に分かれた重厚な鎧をまとった人型のモンスターである。顔は完全に兜で覆われ、頭部には角が突き出している。右手には骸骨の意匠が施された盾を構え、左手には巨大な斧槍を持つ。全体は#重装甲戦士型構造 に分類され、対称的な二色の装甲が視覚的な特徴となっている。
翻訳注釈
名称「ロンダルキアガード」は “Rondalkia Guard” と音写されるが、地名“ロンダルキア (Rondalkia)”との混同に注意が必要。翻訳補助語として “dual-armored guard-type” を付与することで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
“Guard” は一般的に兵士や守衛を意味するため、ゲーム外では単なる職業や役割と誤解される可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を記載し、固有キャラクターである点を強調する。
構造分類タグ
#重装甲戦士型構造
#二色装甲体
#武装兵士型
#盾持ち構造
#角付き兜
スライム
いっぱいあるよー
