Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グリズリー・強
英語
Vicious Ursa Major
グリズリー・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグリズリー・強は、灰色の毛皮に覆われた大型獣型モンスターである。立ち上がった姿勢で両腕を大きく掲げ、赤い光を放つ二つの眼が印象的である。頭部は熊に類似した形状を持ち、口から鋭い牙を見せる。全身は#獣型巨体構造 に基づくバランスで描かれ、力強さを誇示する外見が特徴である。手足の末端には爪が確認でき、武装的な印象を補強している。
翻訳注釈
「グリズリー」は英語圏において “grizzly bear” を直接連想させるため、現実の動物との誤認に注意が必要である。翻訳補助として “giant beast-type” や “bear-like monster” といった構文を用いることで、架空モンスターであることを明示できる。
誤認リスク補足
「グリズリー」は現実の熊の一種として広く知られているため、現実生物と混同されやすい。これはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフィクションのモンスターであり、実在動物ではないことを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣型巨体構造
#赤眼発光体
#牙顎強調構造
#灰色体毛
#爪武装末端
#直立両腕構造
スライム
いっぱいあるよー
