Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスフラッター・強
英語
Vicious Raven Lunatic
デスフラッター・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスフラッター・強は、緑色の羽毛を持つ大型鳥型モンスターである。頭部は鋭い黄色の嘴を持ち、眼は赤く光っている。翼は大きく、力強い羽ばたきを示す構造を備える。足元には白い頭蓋骨を抱え込むように止まり、#猛禽型鳥獣構造 の特徴を示す。全体は捕食者的な外見で表現されている。
翻訳注釈
「デス」は英語で “death” を直訳できるが、文化的に過激な意味を持ちやすい。「フラッター」は “flutter” と解釈できるが、軽やかに羽ばたく意味合いが強く、名称の意図と齟齬が生じやすい。補助的に “death raptor-type” や “dark fluttering bird” を用いると文脈を整えやすい。
誤認リスク補足
「デスフラッター」という名称は、直訳すると「死の羽ばたき」となり、他作品の技名やキャラクター名と混同される恐れがある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを強調し、現実の鳥類や他作品と区別する必要がある。
構造分類タグ
#猛禽型鳥獣構造
#赤眼発光体
#黄色嘴頭部
#大翼展開構造
#頭蓋骨装飾要素
#捕食者的鳥類体
スライム
いっぱいあるよー
