Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
どくやずきん・強
英語
Vicious Bodkin Fletcher
どくやずきん・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどくやずきん・強は、フード付きの衣装を身に纏った#武装人型構造のモンスターである。体は全体的に暗色で、顔は影に覆われ、赤い発光する眼だけが強調されている。背中には矢筒が装着され、数本の矢が収められている。両手には弓を構え、射撃態勢を取っている。衣服は青を基調とし、下半身までを覆う布が揺れるように描かれている。
翻訳注釈
「どくやずきん」は直訳すると “poison hood” となるが、英語圏では奇異な表現となりやすい。補助的に “hooded archer-type” や “venom archer” を用いると、毒と射撃を結びつけた存在として文脈を補強できる。
誤認リスク補足
「どくやずきん」という名称は、一般的な「頭巾」や他作品のフード付きキャラクターと混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する固有のモンスターであり、現実の人物や他作品の頭巾キャラとは無関係であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#武装人型構造
#赤眼発光体
#弓矢武装
#フード衣装構造
#矢筒装備
#暗色衣装
スライム
いっぱいあるよー
