Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボボンガー・強
英語
Vicious Bobonga
ボボンガー・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボボンガー・強は、紫色の体と膨れ上がった腹部を持つ#巨体武装構造のモンスターである。頭部には赤く光る眼と裂けた口があり、牙を覗かせている。右手には大きな太鼓を抱え、左手と足爪は鋭く尖っている。体表には濃淡の斑模様が入り、腹部は丸く突き出しており、全体的に重量感を伴った姿を見せている。
翻訳注釈
「ボボンガー」は固有名詞であり直訳は困難である。英語圏での誤解を避けるため、“drum-beast type” や “giant percussion monster” といった補足表現を付け加えると特徴を伝えやすい。
誤認リスク補足
「ボボンガー」という名称は、擬音語的な響きから玩具や他作品キャラクターと混同される可能性がある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記し、現実の商品名や他作品の類似名称と区別する必要がある。
構造分類タグ
#巨体武装構造
#赤眼発光体
#打楽器装備
#膨張腹部構造
#斑模様体表
#牙口頭部
スライム
いっぱいあるよー
