Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メガザルロック・強
英語
Vicious Bomboulder
メガザルロック・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメガザルロック・強は、赤黒い岩石を基盤とする#擬岩体構造のモンスターである。球体に近い本体には裂け目が走り、その内部には赤く発光する眼と口が浮かび上がっている。表面は多層の岩盤のように分厚く、角張った形状を呈している。全体として岩石に生命が宿った存在としてのデザインが特徴的である。
翻訳注釈
「メガザル」は呪文名由来のため、直訳が難しく英語圏では意味が伝わりにくい。補助的に “cursed rock-type” や “living boulder monster” を用いることで、岩石に生命を宿した怪物としての印象を補強できる。
誤認リスク補足
「メガザルロック」という名称は、呪文「メガザル」と直結するため、他作品の同名魔法や岩石系キャラクターと混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであり、現実の岩石や他作品の魔法表現とは区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬岩体構造
#赤眼発光体
#裂け目口構造
#岩盤多層体
#球体岩石状
スライム
いっぱいあるよー
