Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アイアンクック・邪
英語
Malicious Robo-Robin
アイアンクック・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイアンクック・邪は、金属製の体を持つ鳥型モンスターである。体は黒灰色の球状で、左右に広がる翼には羽根が分割的に描かれている。頭部は鳥の嘴を模した突起で構成され、中央の緑色に光る単眼が印象的である。下半身には骨のような足が伸び、全体は#機械鳥型構造 として分類される。
翻訳注釈
「アイアン」は “iron” と直訳され、金属の鉄を意味するため誤解は少ないが、素材的表現が強調されやすい。「クック」は鳴き声を思わせるため、英語圏では曖昧に受け取られる。補助的に “iron bird construct” や “mechanical crow-type” を加えると、機械的鳥型モンスターとして伝わりやすい。
誤認リスク補足
「アイアンクック」という名称は、現実の企業名や調理器具を連想させる場合がある。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであり、実在の商品や他作品の名称とは異なることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#機械鳥型構造
#金属装甲体
#緑眼発光体
#球状胴体
#嘴状頭部
#骨格脚部
スライム
いっぱいあるよー
