Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガーディアン・邪
英語
Malicious Dragooner
ガーディアン・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガーディアン・邪は、鎧をまとった#重装騎乗戦士型のモンスターである。全身を覆う甲冑に角付き兜を装備し、鋭い剣を掲げている。背後には白い翼が広がり、飛翔的要素を併せ持つ。下半身は紫色の竜に跨がり、獣と人型の融合体として表現されている。
翻訳注釈
「ガーディアン」は英語圏でも “guardian” と直訳できるが、汎用的すぎて誤解を招きやすい。補足的に “armored guardian knight” や “dragon-mounted guardian” などの表現を用いると特定性が高まる。
誤認リスク補足
「ガーディアン」という名称は、他のRPGや一般英語表現としても幅広く用いられるため混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に固有の「ガーディアン・邪」であることを示す必要がある。
構造分類タグ
#重装騎乗戦士型
#剣武装体
#甲冑兜装飾
#翼竜融合構造
#飛翔意匠
#紫色竜体
スライム
いっぱいあるよー
