Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
マネマネ
英語
Copycat
マネマネの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマネマネは、炎のように揺らめく黄色い輪郭を持つ幽体型モンスターである。中央には青い涙形の眼と赤い口が描かれ、人型ではないが顔の表情を示す構造が確認できる。体躯は下方に向かって尖り、一定の形を保たない不定形構造を持つ。全体構造は#擬似幽体型モンスターに分類され、同系統のばくだんいわやミミックのような「擬態型」存在との関連性を思わせる。
翻訳注釈
名称「マネマネ」は直訳すると“Imitator”や“Copycat”とされるが、“copycat”は日常語として子供の行動を揶揄する意味もあり、軽すぎる印象を与える可能性がある。翻訳補助構文語として“mimic-type”を提示し、擬態性を持つモンスターであることを強調するのが適切である。
誤認リスク補足
「Mimic」や「Copycat」という名称は他作品で頻繁に使用されるため、一般的な擬態キャラクターやアイテムと混同されやすい。ここでのマネマネはドラクエシリーズに登場する独自のモンスターであり、他作品の模倣キャラとは異なる存在であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#擬似幽体型モンスター
#不定形輪郭
#顔面象徴構造
#炎状外形
#黄色体色
#擬態属性
スライム
いっぱいあるよー
