Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
フライングデス・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフライングデス・邪は、黒灰色の体に黄色い翼膜を持つ飛行型モンスターである。頭部は鳥類と爬虫類を掛け合わせたような細長い嘴を備え、眼は緑色に発光している。翼は大きく張り出し、鋭い爪を持つ前肢と細い尾が確認できる。全体は#飛行竜獣構造 と #死霊型飛行体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「フライングデス」は直訳すると “Flying Death” であり、英語圏では過度に刺激的で誤解を招く恐れがある。特に “death” は宗教的・倫理的に強い意味を帯びるため、翻訳には注意が必要。翻訳補助語として “winged reaper entity” や “undead flyer-type” が適切である。
誤認リスク補足
「フライングデス」という名称は、他のファンタジー作品や映画の技名・キャラクター名と重なりやすい。本キャラは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであり、他作品の同名表現とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行竜獣構造
#死霊型飛行体
#発光双眼
#嘴型頭部
#黄色翼膜
#鋭利爪部
#細長尾部
#暗色外殻
スライム
いっぱいあるよー
