Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ぶちスライム
英語
Mottle Slime
ぶちスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぶちスライムは、黄色の体色を持つスライム系モンスターであり、全身はしずく型の柔らかな外形を示す。表面には黒い斑点が複数配置され、模様として識別可能である。大きな口は半円形に広がり、目は白地に黒の瞳が描かれる単純構造。全体的に#軟体塊構造 を基盤としつつ、模様による変種識別が行える点でスライム系の派生体と位置づけられる。
翻訳注釈
“ぶち”という語は日本語特有の斑点表現であり、直訳すると“spotted”や“speckled”が妥当だが、英語圏では犬や牛の模様を想起させやすい。誤解を避けるため、名称には“slime”を必ず補足することが重要。翻訳補助語として “spotted slime” を提示する。
誤認リスク補足
名称の「ぶち」は日本語圏以外では一般名詞として認識されにくく、他作品のキャラクター名としても使われやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示することで混同を防ぐことができる。
構造分類タグ
#軟体塊構造
#滴型外形
#斑点模様体
#単純顔面構造
#黄色外皮
スライム
いっぱいあるよー
