Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
リボンホイミンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリボンホイミンは、淡い黄色のクラゲ状の頭部を持ち、下部から青色の触手が複数垂れ下がっている。頭頂部には大きなリボンが結ばれており、両側にも青い装飾が確認できる。目は白地に黒い瞳の二点構造で、口は赤色で表現されている。#触手付加構造 と #装飾付派生体 を併せ持つ特徴的な派生体である。
翻訳注釈
「リボン」という語は英語で “ribbon” と訳せるが、賞や勲章の意味とも重なるため誤認を生む可能性がある。「ホイミン」は固有名詞的で英語圏では意味が伝わらないため、“Ribbon Hoimin (slime variant)” や “ribboned healer-type slime” といった補助的表現が望ましい。
誤認リスク補足
「リボンホイミン」という名称は、衣装アイテムや他作品のキャラクター名と混同される危険がある。しかしこれは「ドラゴンクエストのモンスター」であり、実在のファッションアイテムや人名とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#液状体構造
#触手付加構造
#装飾付派生体
#リボン装飾体
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
