Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴールデンタイタスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールデンタイタスは、全身が黄金色に輝く巨大な人型の魔物である。筋骨隆々とした体格を持ち、腰には毛皮を束ねた衣装を装着している。頭部は一つ目の巨人であり、#単眼巨人構造 の典型例となる。右手には巨大な棍棒を握りしめ、#武器保持型人型 の特徴を有する。同系列のギガンテスやタイタス系統との関連性が視認できる。
翻訳注釈
「ゴールデンタイタス」は英語圏で “golden Titus” と直訳できるが、“Titus” は実在の人名やローマ皇帝名と重なるため混乱を招きやすい。特に歴史的人名との衝突を避けるため、翻訳補助構文語として “golden cyclops-type” を提示することが適切である。
誤認リスク補足
「タイタス」は海外では人名・地名・映画作品などに使用されることが多く、誤認リスクが高い。ドラクエのモンスターであることを明示し、黄金色の体・単眼・毛皮の腰巻・棍棒保持といったデザインで識別を行う必要がある。
構造分類タグ
#単眼巨人構造
#武器保持型人型
#黄金体色象徴
#毛皮衣装体
#巨人型構造
スライム
いっぱいあるよー
