Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マチルダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマチルダは、骨格が露出した骸骨型の人型モンスターである。全身にピンクと青を基調とした重装鎧をまとい、頭部には角付きの兜を装着している。右手には青い刀剣を持ち、左手には黒い盾を構える二重武装型の構造を持つ。背部にはマントが翻っており、#武装骸骨構造 と #重装戦士型 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
「マチルダ」は “Matilda” と英訳され、英語圏では一般的な人名として認識されやすい。そのため、キャラクターや実在人物と混同される可能性がある。翻訳補助構文語として “skeleton warrior Matilda-type” を利用すれば誤認を減らすことができる。
誤認リスク補足
「マチルダ」は英語圏で人名や作品タイトルとして広く用いられるため、混同リスクが高い。ドラクエのモンスターであることを明記し、骸骨の外見と重装鎧・剣と盾を備える戦士型デザインを識別要素として強調する必要がある。
構造分類タグ
#武装骸骨構造
#重装戦士型
#剣盾二重武装
#兜装飾構造
#マント装飾体
#人型戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
