Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゲレゲレの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゲレゲレは、橙色の体毛に黒い斑点を持つ四足獣である。背には立ち上がった赤橙色のたてがみが走り、尾の先端も同系色で房のように膨らんでいる。牙と爪が強調され、顔の周囲には白い毛があり、#四足肉食獣型 の構造を典型的に示している。キラーパンサー系統の中でも固有の名前を持つ個体として分類される。
翻訳注釈
「ゲレゲレ」は直訳不能な固有名であり、英語圏では意味を持たないため人名や音声模倣語と混同される恐れがある。翻訳補助構文語として “Geregere beast-type” を付加すれば、固有性を維持しつつ文脈上の誤認を減らせる。
誤認リスク補足
「ゲレゲレ」は人名やキャラクター名に転用されやすい音形であり、他作品や俗称と混同される可能性がある。ドラクエのモンスターであることを強調し、斑点模様の体・赤橙色のたてがみ・尾の房を特徴として提示する必要がある。
構造分類タグ
#四足肉食獣型
#斑点模様体
#鬣装飾構造
#尾房象徴
#牙爪強調体
スライム
いっぱいあるよー
