Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スミスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスミスは、青白い肌を持つ人型のモンスターである。髪は青色で逆立ち、左右の眼は異なる構造をしており、右目は大きな単眼状に強調されている。口からは常に涎が垂れ、顔全体は不均衡な意匠で構成される。衣装はボロ布をまとったような簡素なチュニックと帯、破れたズボンで構成され、全体に#異形人型体 の特徴を示している。
翻訳注釈
名称「スミス」は英語圏で非常に一般的な姓“Smith”と同形であり、翻訳時には人名と混同されやすい。固有のモンスター名であることを示すため “mutant humanoid” や “monster-type Smith” といった補助的表現を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「スミス」は世界的に多用される姓や企業名であり、現実の人物・会社と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスター名であることを明記することで、現実社会の「Smith」と区別できる。
構造分類タグ
#異形人型体
#単眼強調意匠
#破衣装束構造
#青髪逆立意匠
#流涎顔貌構造
スライム
いっぱいあるよー
