Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
おおうつぼ
英語
Eveel
おおうつぼの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおうつぼは、橙色の体色に青い縞模様を持つ大型のウツボ型モンスターである。頭部は鋭い牙を備えた大口が強調され、舌は青色で突き出されている。背中から頭頂にかけて紫色のひれ状の突起が連なり、長大な胴体はしなやかに湾曲している。全体は#大型水棲蛇体構造 に分類され、海洋系の捕食者的デザインを持つ。
翻訳注釈
“Great Moray”や“Giant Moray”に相当するが、英語圏では実在の魚と混同されやすい。固有名としての識別を保つため、翻訳補助語として “moray-type monster” を推奨する。
誤認リスク補足
“Great Moray”は実在のウツボ種や海洋学用語と重なり、学術的・生物学的な意味で誤認されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別を明確にできる。
構造分類タグ
#大型水棲蛇体構造
#橙色縞模様体
#紫色背鰭構造
#鋭牙口部
#青色舌部強調
スライム
いっぱいあるよー
