Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
オニオーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオニオンは、丸い玉ねぎ状の体を基盤とする植物系モンスターである。体表は黄色で斑点模様があり、頭部からは緑色の葉が数本伸びている。目は大きく白目と黒目が強調され、口には牙が並んでいる。短い手足が生えており、根のように地面に接する形態を持つ。全体は#擬植物型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Onion”は英語で一般的な食材名であり、そのままでは食品イメージと混同されやすい。特に英語圏ではギャグ的に解釈される可能性がある。翻訳補助語として “onion-type monster” を提示することで識別が明確になる。
誤認リスク補足
“Onion”は食品名として日常的に使用されるため、料理やキャラクター名との混同が生じやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示することで区別可能となる。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#玉ねぎ外形
#葉冠部構造
#斑点外皮
#牙強調口部
#短肢根状体
スライム
いっぱいあるよー
