Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
さまようたましい
英語
Lost soul
さまようたましいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさまようたましいは、青白い炎状の体を持つ幽体型モンスターである。頭頂から尾部まで炎が揺らめくような形で、下半身は霧のように消えている。顔は白く、目は垂れ下がり黒い口が強調され、表情は不気味さを示している。全体は#幽体浮遊型構造 に分類され、同系統の幽霊系モンスターと関連付けられる。
翻訳注釈
“Wandering Soul”が直訳として自然だが、英語圏では宗教的・オカルト的意味合いが強く、作品外での混同を招きやすい。翻訳補助語として “wandering spirit-type creature” を用いることでファンタジー文脈に収まりやすくなる。
誤認リスク補足
“Wandering Soul”は神話・文学や他のゲームタイトルで多用される名称であり、汎用的で混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#幽体浮遊型構造
#青白炎状体
#霧状下半身
#白顔部構造
#黒口強調顔部
スライム
いっぱいあるよー
