Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
カースゴーレムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカースゴーレムは、紫色の岩石で構成された人型モンスターである。全身はブロック状の岩で積み上げられ、腕や脚の関節部分も硬質な石材で作られている。眼は赤く輝き、体全体から呪詛的な雰囲気を持つ。巨体かつ重量感のある姿は #岩石人型構造 と #呪詛装甲体 の特徴を示す。
翻訳注釈
「カース」は英語で“curse”と訳され、宗教的・不適切表現として解釈される場合がある。翻訳補助として“cursed golem construct”や“hex-bound stone entity”を使用すると安定した表現になる。
誤認リスク補足
「カースゴーレム」は「curse（呪い）」を連想させるため、他作品や一般的なファンタジー表現と重複しやすい。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、他のゲームや文学作品に登場するゴーレムとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#岩石人型構造
#呪詛装甲体
#巨体構造
#赤眼強調体
#重量型体躯
スライム
いっぱいあるよー
