Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールデンパペット
英語
Gold-Plated Puppet
ゴールデンパペットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールデンパペットは、黄色い木目調の模様が全身に走る人型モンスターである。体格は筋肉質で四肢が太く、手足の指が明確に描かれている。顔は仮面のように単純化された目と口で構成され、全体として #人型ゴーレム構造 を示している。外見的には「パペットマン」系統に属する変種であり、素材的特徴が強調されている。
翻訳注釈
「ゴールデン」は英語圏で “golden” と直訳できるが、単に「金色の」を意味し、通貨や価値と誤認される恐れがある。「パペット」は “puppet” とされるが、人形劇や操り人形を想起させ、モンスター性が弱まる可能性がある。翻訳補助語として “construct-type puppet” などを用いると安定する。
誤認リスク補足
「Golden Puppet」という名称は他の作品においてもキャラクター名やフィギュア商品として使用される例がある。そのため「ドラクエのモンスターであること」を明記し、他作品の玩具や人形キャラとの混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#人型ゴーレム構造
#木目装飾模様
#仮面顔意匠
#筋肉質体格
#四肢強調構造
#素材強調型
スライム
いっぱいあるよー
