Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
パペットこぞう
英語
Puppeteer
パペットこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパペットこぞうは、黒いフード付きの衣装を纏った人型モンスターである。両腕にはスライムや緑色の人形のような操り人形を持ち、まるで糸で操るかのように掲げている。顔は衣装に覆われ不明瞭であり、全体的に人形劇を連想させる外観を持つ。全体は#操演型人形構造 に分類され、戦闘において人形を活用する姿が視覚的特徴となっている。
翻訳注釈
“Puppet Boy”や“Puppet Kid”と直訳可能だが、“boy”や“kid”が稚拙さや子供的ニュアンスを与えるため、意図と異なる解釈が生まれやすい。翻訳補助語として “puppet-wielder creature” を提示することで誤認を回避できる。
誤認リスク補足
“Puppet Kid”は他の児童向けキャラクターや玩具ブランドと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調することで識別性が明確になる。
構造分類タグ
#操演型人形構造
#フード装飾体
#人形携行体
#暗色衣装構造
#人型基盤モンスター
スライム
いっぱいあるよー
