Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おにこんぼう
英語
Night clubber
おにこんぼうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおにこんぼうは、赤色の鱗に覆われた巨体を持つ怪物型モンスターである。頭部には白い角が並び、口からは緑色の舌が突き出している。背中には橙色の翼が広がり、腹部は黄色の装甲板状に分割されている。両手には巨大な丸太棍棒を握り、戦闘用の武装を強調している。全体は#巨体悪魔型構造 として分類される。
翻訳注釈
“Oni Club”や“Ogre Clubber”と訳せるが、“Oni”や“Ogre”の解釈は地域によって異なり、文化的誤認が生じやすい。特に“club”は日用品のクラブと混同される恐れもある。翻訳補助語として “ogre-type club-wielding creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Ogre Clubber”や“Oni Club”は他作品やファンタジー作品でも類似の名称が使われており、混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで識別を確保できる。
構造分類タグ
#巨体悪魔型構造
#赤鱗外皮
#角付き頭部
#翼背部構造
#装甲腹部
#棍棒武装体
スライム
いっぱいあるよー
