Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ドラゴンマッド
英語
Drag-goof
ドラゴンマッドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴンマッドは、青い鱗に覆われた大型の竜型モンスターである。胸から腹部にかけては黄色の縦縞が連続し、体幹の力強さを強調している。両翼は小型で、腕や脚の筋肉質な形態と対照をなす。頭部には二本の白い角が突き出し、口からは牙が覗いている。尾は長く湾曲し、全体として #竜型重装体 と #翼装甲構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
名称の「mad」は英語圏で「狂気」や「激怒」を連想させるが、文脈によっては誤解を招く。特に「dragon mad」は「竜に夢中」という意味にも取られる可能性がある。そのため “armored dragon” や “feral dragon-type” のような補助構文を併用すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ドラゴンマッド」という名称は、一般的な「ドラゴン」要素や「マッド（泥／狂気）」を含む作品名・キャラクター名と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有のモンスターであり、竜型の敵キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#竜型重装体
#翼装甲構造
#双角頭部意匠
#黄色縦縞体躯
#筋肉質四肢
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
