Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポンポコだぬき
英語
Boppin’ badger
ポンポコだぬきの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポンポコだぬきは、タヌキ型の小型獣モンスターである。体毛は灰色で、顔には濃い色の仮面模様がある。首元には赤い数珠状の装飾が下がり、頭には赤茶色の輪郭を持つ毛が縁取られている。背中には大きな緑の葉を携え、両前足は道具を握る形状をしている。全体的に #擬動物構造 と #民俗装飾意匠 に属する。
翻訳注釈
「tanuki」は英語圏では一般的に浸透していないため、「raccoon dog」と誤訳されやすい。また「ponpoko」は日本の擬音語であり、英語圏では理解されにくい。そのため “ponpoko raccoon-dog creature” や “leaf-carrying tanuki-form” など補助語を併用すると適切である。
誤認リスク補足
「ポンポコだぬき」は、日本の民話やアニメ作品のキャラクター（例：平成狸合戦ぽんぽこ）と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、実在の民話キャラや他作品の狸とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬動物構造
#民俗装飾意匠
#葉携行構造
#仮面顔模様
#首装飾要素
#小型獣体躯
スライム
いっぱいあるよー
