Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ガップリン
英語
Gapplin
ガップリンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガップリンは、果実を思わせる外見を持つモンスターである。全体は緑色の丸い実のような体躯で、上部には短い枝のような突起がある。中央には単眼が配置され、その下には大きな口が開き、鋭い牙が並んでいる。口内は赤色で強調され、外見は果物と怪物の中間的な印象を与える。全体的に #果実型魔獣構造 と #単眼捕食意匠 に分類される。
翻訳注釈
「gappurin」は造語で、英語圏では意味が伝わらないため “biting fruit-creature” や “fang-fruit monster” のような補助語を用いると誤認を避けやすい。特に「gap」は英語で「隙間」「裂け目」と解釈されるため注意が必要。
誤認リスク補足
「ガップリン」という名称は、英語圏では「goblin」や「gap」という単語と混同される恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、妖精やゴブリンとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#果実型魔獣構造
#単眼捕食意匠
#牙露出口部
#緑果実体躯
#枝状突起
#口眼融合意匠
スライム
いっぱいあるよー
